Le chanteur au cœur brisé, Hank Williams...
À la mémoire de "M. Wells" et de "Luke the Drifter",
noms d'emprunt d'un des meilleurs compositeurs-interprètes américains.
... les Mother's Best Music Makers, et moi-même.
Content de vous entendre ce matin.
Le soleil brille. Tout le monde est debout et prêt à décoller. Pas vrai ?
Oui. Et le four est plein de délicieux petits pains chauds.
La plupart des faits suivants sont véridiques.
Ah ! La bonne odeur des petits pains Mother's Best.
Décembre 1952
On est prêts à décoller.
Une jeune femme nous rend encore visite ce matin.
- Prête ? - Je suis prête, Hank.
Que vas-tu chanter ?
Une de tes chansons, Hank.
Tous les gars vont l'épauler.
Elle va vous chanter Hey, Good Lookin'.
Merde.
Allez, allez, allez. Il est presque midi.
Hé !
Travaille sur ta bagnole durant tes temps libres.
Je veux juste changer un pneu avant la pluie.
Je m'en fiche.
On a cinq autos à finir avant la fermeture,
et je vais à Mobile pour Noël.
Oui, monsieur.
Merde.
Quoi ?
Merde de merde. Un instant.
As-tu commandé le filtre à essence pour la Dodge ?
Oui.
Eh bien, ce n'est pas le bon.
Et ils en font tout un plat.
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Je ne commande pas les mauvaises pièces.
Et si Western Auto refuse d'échanger le filtre,
je prélèverai le montant de ton salaire.
Charlie ?
C'est ce que je croyais.
Mon idiot d'employé a tout fait de travers.
Oui.
Dis-moi, où est le gérant ?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est toute une voiture, monsieur. Elle est neuve ?
Non, mais elle a seulement fait 3 000 km, environ.
Mais il faut la graisser pour un voyage dans le nord.
On peut faire ça. Mais ça devra attendre à la semaine prochaine.
On a quatre autos à réparer avant, et on est fermés demain.
Eh bien...
Pas de chance pour nous deux.
N'est-ce pas ?
Dites-moi, sauriez-vous où trouver
un chauffeur pour une semaine ou deux ?
Non.
Je le ferais juste pour conduire cet engin, mais je dois m'occuper du garage.
- Le salaire vaut la peine. - Non, non, non.
Ne me tentez pas.
Monsieur.
Le boulot de chauffeur, combien ça paie ?
Tu peux graisser une voiture, mais peux-tu en conduire une ?
Je suis un bon chauffeur.
Dix dollars par jour, plus les repas et la chambre.
Ça débute quand ?
T'as déjà un boulot, mon garçon.
Ça débute quand ?
Sais-tu conduire dans la neige ?
Je parie que tu n'en as jamais vu.
Bon, écoute.
Présente-toi à cette adresse lundi à 8 h.
Et lave-toi un peu.
Patron, pour ce voyage, vous serez M. Wells.
30 décembre 1952
Voici M. Wells.
Enchanté, monsieur.
Bon.
On doit être à Knoxville ce soir. C'est à sept ou huit heures de route.
On annonce une tempête.
Ton passager ne doit pas boire de whisky. Compris ?
- Oui, monsieur. - Il en demandera.
Mais s'il arrive au travail soûl ou avec une gueule de bois,
tu ne seras pas payé.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Bon voyage.
- A-t-il des bagages ? - Tout est dans le coffre.
Vous devriez filer avant la tempête.
Oui, monsieur.
J'ai des choses à régler sur Jackson Avenue.
Arrête-toi d'abord là-bas.
Un gars du coin. Bon chauffeur. Assez stupide pour l'emploi.
Pourquoi tu dis ça ?
Que vais-je faire, pour les spectacles ?
Hank les a organisés, et crois-moi...
Désolé, mais M. Wells n'est plus mon problème.
Il le redeviendra
dès que t'appelleras O'Keefe pour lui dire ce qu'il y a.
Je te le dis, il va...
Non. Toi, parle avec O'Keefe.
Que suis-je censé lui dire ?
Que le chauffeur est parti et qu'il te paie un tas d'argent ?
Écoute, la vie est trop courte.
Et ce bateau se dirige droit vers les rochers.
Alors au revoir et bonne chance. Et assure-toi de m'envoyer mon chèque.
Démission
Partons, ma chère.
Attends ici.
Je peux vous aider ?
Je dois voir le médecin.
Il est avec un patient.
Voulez-vous que je vous commande une prescription ?
C'est personnel.
Je vous l'ai dit, il est avec un patient.
Ça va, Mary.
Venez à l'arrière.
Je vous jure...
Vous avez mauvaise mine.
Pourquoi ne pas retourner à l'hôpital ?
Je dois aller travailler. Je vais bien.
On ne dirait pas. Où est votre femme ?
Laquelle ?
Vous n'allez pas encore tout foutre en l'air, hein ?
Elle vit chez sa mère jusqu'à mon retour.
Je suis venu à propos de Betsy.
Je pense qu'elle est sur le point d'accoucher.
Je pense que oui.
Je voulais juste...
arranger les choses.
Ce ne sera pas facile.
Je veux m'occuper de...
De l'accouchement et de tout ça. Serez-vous le médecin en charge ?
Probablement.
Ceci devrait acquitter les frais.
S'il y a autre chose, demandez-le-moi. Vous pouvez compter sur moi.
Vous ne devriez pas partir.
Tôt ou tard, vous devrez comprendre
qu'un spina-bifida, ce n'est pas comme un rhume.
Je dois reprendre du collier. Et rester assis à ne rien faire, ça me tue.
Je n'ai pas besoin de ton aide, mon gars.
Fais-moi sortir de cette maudite ville.
Pas possible.
Attends, attends. Arrête-toi.
Recule.
George. Salut, vieille canaille.
Comment ça va ?
Eh bien, ma parole !
Laisse-moi te regarder.
Que fais-tu là, à jouer malgré le froid ?
J'essaie de gagner ma vie. Tu le sais bien.
- La vie est dure, ici. - Je sais.
J'ai quelque chose pour te réchauffer. Sers-toi.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Le jeune là-bas doit m'emmener à Charleston, en Virginie-Occidentale.
Je joue là-bas.
T'as vraiment percé.
- Oui. - Je suis fier de toi.
On m'a dit qu'il y aura 7 000 spectateurs.
- C'est pas vrai ! - C'est vrai. 7 000 spectateurs.
Et t'as une superbe Cadillac.
J'espère y faire un tour
Avant qu'il soit trop tard
Car j'ai des rêves
Qui ne peuvent attendre
Il me faut des pastilles à la cerise. Arrête-toi au commerce juste là.
Achète-moi de la Falstaff.
Monsieur ?
De la bière, mon gars.
Crois-tu que je vais parcourir 1 300 km sans bière ?
Non, monsieur. Mais...
Ça va. Je ne veux pas m'assoupir.
Comme tu veux.
Partons. On a déjà du retard.
Oui.
Dépasse-le.
Autrement, on sera en Alabama jusqu'à l'été. Contourne-le.
J'essaie, monsieur.
Maudit péquenot.
Klaxonne-le.
Klaxonne-le, mon gars !
Encore. Ce salaud va bien s'ôter de là.
Il n'y a pas d'accotement, monsieur.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Il n'aurait pas dû faire ça.
Dépasse-le immédiatement.
M. Wells, vous n'allez pas tirer...
Fais ce que je te dis !
M. Wells, on ne peut pas...
Ne m'appelle pas par mon nom. Compris ?
Maintenant, dépasse cet imbécile avec ma Cadillac
ou je vais t'arracher la tête !
Salut, toi !
T'aimes conduire en crétin, hein ?
Je peux chasser des porcs toute la nuit !
- Le plein ? - Oui. Du super.
On est où, merde ?
À Lone Oak, au Tennessee.
Je dois aller pisser.
J'allais fermer. Vous avez failli me manquer.
Je suis content. J'essayais d'éviter la tempête.
Oui.
On annonce de la giboulée jusqu'en Caroline.
Bristol, c'est loin ?
À environ cinq heures de route.
Mais pas avec ce temps.
Je pense qu'une grosse tempête approche.
Pour l'huile, ça allait, mais l'auto avait soif.
Ça fait 8 $ pile.
Je reviens avec la monnaie.
Avez-vous une machine distributrice ?
Non, elle est brisée.
Mais il me reste des bonbons de Noël. Je vous les donne.
Je ne mange pas de ces cochonneries.
Y a-t-il un endroit où manger dans le coin ?
Y a un resto à environ 15 km d'ici.
La bouffe est bonne ?
Non, mais c'est tout ce qu'il y a.
Partons avant que je meure de faim.
Bonne route, l'ami.
Allume la radio.
Change de chaîne.
Allez, change de chaîne.
Oh oui.
Le mauvais temps t'inquiète ?
Oui, monsieur.
Voyons ! Ce n'est rien.
J'ai déjà quitté Memphis en pleine tornade.
Je suis déjà arrivé à Gulfport au milieu d'un ouragan.
Je ne veux pas que la route gèle, c'est tout.
À quelle heure dois-je être à Charleston ?
À 19 h demain.
Facile.
Plus de café, s'il vous plaît.
T'as un nom, mon gars ?
Silas Combs.
D'où tu viens ?
De Sorbonne.
Sorbonne.
Jamais entendu parler.
C'est juste au sud de Venable.
On dirait un vrai trou perdu.
Merci.
Ce n'est pas si mal.
Ici WGN Chicago.
Voici l'un des plus grands succès de l'an dernier.
Cold, Cold Heart, écrit par Hank Williams.
Que penses-tu de cette chanson ?
C'est pas mal, je dirais.
Je la déteste.
Là, on parle.
Tu ne veux pas de bière, t'es sûr ?
Sûr, monsieur. Merci.
On ne se rendra jamais à Bristol.
Peut-être même pas à Knoxville. Y a trop de neige.
Quelle heure est-il ?
22 h.
Emmène-nous à Chattanooga. Je connais un hôtel.
Monsieur, c'est à peine à 150 km.
Ce sera très difficile de rattraper le temps perdu demain.
Sorbonne, t'es payé pour réfléchir ou pour conduire ?
Réponds.
Pour conduire.
Bien. On se comprend.
Bonsoir, monsieur.
Avez-vous une réservation pour ce soir ?
Non, monsieur. On...
Désolé. C'est complet.
Bonsoir, monsieur. Content de vous revoir au Belmont.
Je croyais que c'était complet.
Il vient d'y avoir une annulation.
Doucement, avec la guitare. Décidément, vous êtes nouveau !
M. Wells est un habitué ?
Oui.
Il a ses privilèges. Je vais prendre ceci.
Il restait une seule chambre.
Je peux dormir dans la voiture.
Et mourir de froid ? T'as si peur de moi ?
Joyeux Noël, mon vieux.
Merci, monsieur.
C'est toujours agréable de vous voir.
Je n'en doute pas.
Barmans, chasseurs, policiers :
on prend soin d'eux, ils prennent soin de nous.
Je dois faire un appel.
Oui, monsieur.
Rejoins-moi au bar.
M. Wells...
Laisse-moi deviner.
Le vieux Snake Belly t'a dit que je ne devais pas boire de whisky ?
Et que je ne serais pas payé si vous en buviez.
D'après toi, qui paie vraiment ton salaire ?
De toute façon, je vais renvoyer ce sale voleur.
Oui, madame. Je suis toujours là.
L'appel a été refusé.
Comment ça, "refusé" ?
La personne refuse d'accepter les frais. Elle ne connaît pas de M. Combs.
Pourriez-vous recommencer avec le nom "M. Wells" ?
C'est mon employeur. J'appelle de sa part.
- Allô ? - Désolée de vous déranger encore.
Appel à frais virés à M. O'Keefe de M. Wells.
Acceptez-vous les frais ?
Oui, je les accepte. Où es-tu, mon vieux ?
Et où as-tu trouvé un nom aussi idiot que Silas Combs ?
Je parle à M. O'Keefe ?
Qui est-ce ?
Silas Combs. On m'a dit de vous appeler.
Où est Stan ?
Je ne connais pas de Stan.
Il est grand. M. Wells le surnomme "Snake Belly".
Oui. C'est lui qui m'a embauché.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas, lui ?
Il m'a donné votre numéro.
Je croyais que vous étiez le gérant de M. Wells.
Non, je ne suis pas son gérant. Où êtes-vous ?
- Chattanooga. - Chattanooga ? C'est tout ?
Oui, on est partis en retard. Puis, le mauvais temps s'est pointé.
Est-ce qu'il boit ?
Non. Non, monsieur.
C'est ça, oui.
T'as peut-être remarqué que M. Wells aime bien le whisky.
Oui, je l'ai remarqué.
Écoute, il faut à tout prix que tu le conduises à Charleston demain
et qu'il arrive là-bas à jeun.
Tu m'écoutes ?
Bien des gens, surtout lui-même,
comptent sur toi.
C'est ta seule mission.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
D'accord. Appelle-moi demain. Je veux connaître l'heure de votre départ.
D'accord.
J'attends quelqu'un. Un médecin.
J'ai besoin de vitamines B12. Ça marche à tout coup.
Que veux-tu boire, Sorbonne ?
Rien, merci.
Je t'ai demandé ce que tu veux boire.
Peut-être une bière.
Est-ce le chanteur de country ?
Je pense que oui.
J'adore faire de la route.
Quel âge as-tu ?
Dix-neuf ans.
Bien.
Je ne voudrais pas corrompre un mineur.
Merci. Hé ! Barman.
Pouvez-vous servir un verre
à ces deux jolies filles de notre part ?
Alors, t'aimes la bière, mon gars ?
Oui, mais je peux m'en passer.
Pas moi, Sorbonne. Pas moi.
Est-ce votre médecin ?
Oui.
Je ferais mieux de prendre ces vitamines B12.
31 décembre 1952
Allez-y, monsieur.
M. O'Keefe, c'est Silas Combs.
Dites-moi que vous êtes en route et pas encore à l'hôtel.
Il ne se réveille pas. Il n'arrête pas de se rendormir.
Merde. Il s'est soûlé hier ?
Oui. Le médecin est venu à environ 23 h 30.
Quel médecin ?
Un ami, je suppose. Il lui a administré des vitamines.
Mon gars, vous devez partir.
Que faire ? Il est très mal en point. Je rappelle le médecin ?
Non. Peux-tu l'habiller ?
D'accord.
Écoute-moi.
Tout, absolument tout, dépend de toi. Il doit être là-bas ce soir.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
C'est reparti.
Je me fais trop vieux pour ça.
Bienvenue à Sweetwater, Tennessee Fondation : 1875 - Population : 2 075
LIMITE DE VITESSE : 40 KM/H PÉNALITÉS APPLICABLES
Allume la radio.
Quoi, tu n'aimes pas la musique ?
Ça n'a jamais été mon truc.
Quelle heure est-il, au juste ?
Environ 11 h 30.
Il nous reste, quoi, 500 km à parcourir ?
Plutôt 650.
Tu devras te dépêcher, mon gars.
Je dois être là dans sept heures.
Les routes sont laides, monsieur.
Je dépasse déjà la limite. Je ne peux pas aller plus vite.
Mon gars, cette Eldorado est la meilleure auto à être sortie de Detroit.
Elle tient la route en toutes circonstances.
On se rattrapera une fois sur l'autoroute.
Accélère, mon gars.
Comment ai-je fait pour monter dans cette voiture ?
C'est moi qui vous y ai traîné.
Me suis-je habillé moi-même ?
Non, monsieur. C'est moi qui l'ai fait.
Tu n'as pas fouillé dans ma valise, hein ?
J'y ai placé votre revolver, après l'avoir vidé.
As-tu fait autre chose ?
Non, monsieur.
T'en es sûr ?
Oui, monsieur. J'en suis sûr.
Parce que je sais exactement
le montant d'argent qu'il y a dedans, mon gars.
Je n'ai pas vu d'argent parce que je n'en ai pas cherché.
Je vous ai mis une chemise propre
et laissé votre pantalon et votre caleçon.
Je n'ai pas voulu vous déranger, monsieur.
Tu peux arrêter de m'appeler "monsieur".
J'arrêterai quand vous arrêterez de m'appeler "mon gars".
Bon, c'est juste.
Je vais t'appeler Sorbonne. Ça me plaît.
Quel âge crois-tu que j'ai, Sorbonne ?
Je suis nul aux devinettes.
Allez, devine.
Je ne sais pas.
Vingt-neuf ans.
Es-tu surpris ?
Oui, monsieur.
Toute cette vie de moine que j'ai menée n'est pas naturelle.
Mon Dieu, quel mal de tête.
C'est ton boulot, ça, mon gars ?
Conduire des gens d'un bout à l'autre du pays ?
Non, monsieur. C'est la première fois.
C'est même la première fois que je sors de l'Alabama.
Que fais-tu dans la vie, alors ?
Je travaille dans un garage.
- Celui de Ray ? - Oui, monsieur.
Ça te plaît ?
Pas vraiment.
Ray crie tout le temps. Il me prend pour un incapable.
Ce n'est pas étonnant. Ray est un crétin.
Quel métier te plairait ?
Je ne sais pas.
Tu ne penses pas à ça ? Pourquoi pas ?
Je ne vais pas changer d'emploi, alors ce n'est pas la peine.
Tu vas devoir te ranger. Je dois pisser.
Puis-je vous demander quel est votre travail ?
Quelle question.
Je fais quoi, d'après toi ?
Je pense que vous êtes dans l'industrie de la musique.
Tu ne sais vraiment pas qui je suis, mon gars ?
Monsieur ?
Wells, ce n'est pas mon vrai nom. C'est juste pour le voyage.
Pourquoi tu n'aimes pas la musique ? Tout le monde aime ça.
Je n'aime pas, c'est tout. Il n'y a pas de raison.
Tu n'écoutes jamais la radio ?
Je n'ai pas de radio.
En voudrais-tu une ?
Je suppose que oui.
Pas de radio ?
Non.
Et une copine ? As-tu une copine, Sorbonne ?
Non, monsieur.
Crois-tu qu'il y a un lien ?
Monsieur ?
Je t'ai demandé de ne plus m'appeler "monsieur".
T'aimes les filles, pas vrai ?
Oui, monsieur. Enfin, oui.
Les minoucher, les embrasser, ça te plaît ?
Oui.
Je vais te confier un secret.
Elles adorent danser.
Elles adorent qu'on les fasse bouger un peu.
Et qu'on les fasse pleurer un peu.
Tu ne penses pas que je me fais conduire en Cadillac
juste parce que j'ai une belle gueule ?
Quel est votre vrai nom, alors ?
C'est Luke. Juste Luke, mon vieux.
Eh merde.
Tu vas devoir les dépasser.
Je ne peux pas. Y a trop de voitures.
Que fait un aussi vieux camion sur une telle route ?
Tu dois le faire, Sorbonne.
Je ne peux pas dépasser autant de voitures.
On va les contourner par la droite.
- M. Wells... - Fais-le !
Il prend la prochaine sortie. Je la vois.
Sorbonne, j'ai un conseil pour toi. Pour arriver à quoi que ce soit,
tu dois apprendre à prendre des décisions.
Laisse-moi formuler ça autrement.
Je dois être à Charleston en Virginie-Occidentale d'ici 19 h,
sinon tu ne seras pas payé et, en plus, tu devras rentrer à pied en Alabama.
Bon sang.
Mon Dieu !
Sorbonne !
Mon Dieu !
Tournez-vous et rangez la voiture sur le côté.
Tout de suite.
Monsieur, est-ce que ça va ?
- J'ai connu de meilleurs jours. - Montrez-moi votre permis.
Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Continuez votre route.
Allez.
Où allez-vous ?
Charleston, en Virginie-Occidentale.
Pourriez-vous m'expliquer ce qui s'est passé, au juste ?
On est très pressés. Il doit être là-bas ce soir.
Je suis vraiment désolé pour ma conduite imprudente.
Monsieur l'agent, je serai heureux de payer l'amende.
Je peux même payer le double pour ce bon Tennessee.
- On a été très gentil avec moi, ici. - Rangez votre portefeuille.
Je vais vous dire quoi faire.
Conduisez en ligne droite pendant 7 km jusqu'à la ville de Loudon.
Tournez à droite sur la rue Maple. Le palais de justice est là.
Allez livrer votre version des faits au juge.
On le fera. Merci, monsieur l'agent. Je vous souhaite une bonne journée.
Je vous suivrai.
Ça s'est plutôt bien passé.
Qu'y a-t-il de si urgent à Charleston ?
M. Wells est dans l'industrie musicale
et est attendu là-bas ce soir, M. le Juge.
Est-il un artiste ?
Eh bien, il a une guitare. Je pense bien que oui.
Vous ne le savez pas ?
J'ai commencé hier. Mais je ne bosse pas vraiment pour lui.
Je travaille au garage Chez Ray.
Mais un homme cherchait un chauffeur, et j'ai accepté l'emploi.
- Puis, il est parti, alors j'ai dû... - Asseyez-vous.
Ce sera plus long que prévu.
Oui, monsieur.
Qui est le passager ?
Il dédommageait le chauffeur dont la voiture a été abîmée,
et voilà qu'il vomit aux toilettes.
- L'avez-vous interrogé ? - Pas encore.
L'agent Hamilton a détecté une forte odeur d'alcool dans le véhicule.
Le passager est-il seul à avoir bu ?
Oui, monsieur.
Ça aide un peu votre cause, mais vous êtes quand même dans de beaux draps.
Mais à quoi pensiez-vous ?
Je ne peux rien lui refuser. Il a un tempérament bouillant.
Il vous a forcé à faire ça ?
- Oui, monsieur. - Comment a-t-il fait ?
A-t-il une arme ?
Vous a-t-il menacé ?
Il a dit que je devrais rentrer à pied, sinon.
Mais c'est vous le chauffeur.
Et selon votre permis, vous êtes un adulte.
Vous êtes donc la partie responsable.
Vous auriez dû refuser, mon garçon.
Ça aurait été une bien meilleure décision.
Vais-je aller en prison ?
Pardonnez mon retard, M. le juge.
Est-ce que ça va ?
J'ai un peu la grippe.
On a presque fini.
Donc, vous plaidez coupable à l'accusation ?
C'est 100 $ ou 10 jours de prison.
Et la voiture ?
Êtes-vous le propriétaire ?
Oui, je le suis.
Prouvez-le-moi, et vous pouvez partir.
M. Wells, je n'ai pas d'argent.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Paie l'amende, Sorbonne. Tu dois me conduire à Charleston.
Il fait juste son travail, comme vous. C'est ma faute.
Roulez donc un peu moins vite et appréciez la balade.
Il y a beaucoup d'ivrognes au Nouvel An.
C'est d'accord. Bonne et heureuse année à vous.
La prochaine fois, soyez plus prudents.
PALAIS DE JUSTICE, COMTÉ DE LOUDON FONDATION : 1870
Je t'ai bien fait marcher tout à l'heure, hein ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'ai juste besoin de faire une sieste.
Il faut partir. On doit rattraper le temps perdu.
Oui, monsieur.
Meilleurs vœux
Allume la radio.
Bristol.
La Virginie d'un côté de la rue, le Tennessee de l'autre.
C'est ici que tout est né, Sorbonne.
Je vous demande pardon ?
La musique country.
Jimmie Rodgers and the Carters,
ils ont rapporté ça des montagnes et l'ont transformé en or.
Est-il vraiment 13 h ?
Oui, monsieur. Enfin, oui.
On n'arrivera pas à temps, hein ?
Pas pour 19 h. Peut-être pour 22 h ou 23 h si la route reste belle,
mais ça s'ennuage. Il va peut-être neiger.
Merde.
Bien des gens comptent sur le vieux Luke. Bien des gens.
Prends la prochaine à gauche.
Embarquement du vol 892. Appel à tous les passagers.
AÉROPORT RÉGIONAL DE TRI-CITIES
Il n'y a pas de vol pour Charleston avant demain.
Le plus près est pour Wheeling et il décolle juste à 20 h.
Trouvons un vol privé.
Oui, monsieur.
Donnez-moi cinq minutes. On fait le plein, et il sera prêt.
On est à la dernière minute.
Quelle façon de passer le Nouvel An.
Eh bien, vous payez pour le désagrément.
Tu n'as jamais pris l'avion, pas vrai ?
C'est mieux que de travailler pour ce crétin de Ray, hein ?
Où sommes-nous ?
Au-dessus de Charleston.
Il y a trop de neige et de brouillard pour atterrir à 150 km à la ronde.
D'accord, et alors ?
Désolé, patron. On devra faire demi-tour et rentrer,
ou on n'aura pas de carburant pour retourner à Bristol.
Amenez-moi à Bristol.
Compris.
C'était plaisant le temps que ça a duré, Sorbonne.
Il n'y a qu'un moyen de trouver la paix.
Il n'y a qu'un moyen de trouver le bonheur.
Il n'y a qu'un moyen de trouver la joie.
- Je vais vous dire... - Voici l'accroche.
Il va demander de l'argent.
Mes amis, l'évangéliste que je suis peut seulement répandre la Bonne Nouvelle.
Je ne demande pas grand-chose.
Mais le Seigneur m'a donné le verbe. Et je ne peux accomplir Sa volonté seul.
C'est là que vous entrez en jeu.
Vous vous demandez peut-être...
- Éteins-moi ça. - ..."Combien Dieu veut-Il que je donne ?"
Eh bien, combien croyez-vous...
Il a prédit l'apocalypse pour 1949,
à Tuscaloosa après la défaite de l'Alabama aux mains du Tennessee.
Les gens là-bas croyaient que c'était arrivé.
Peux-tu monter le chauffage ?
Oui, monsieur.
- Sorbonne. - Oui ?
Si tu m'appelles encore "monsieur", je sors mon arme.
Est-ce que ça va ?
Je dois manger.
On doit faire un appel.
Pourrais-tu le faire pour moi, Sorbonne ?
Oui. Pas de problème.
"Signs following."
- Quoi ? - L'église là-bas.
Le panneau dit "Signs following". Ça veut dire quoi ?
Qu'ils dansent et se trémoussent avec le Saint-Esprit.
Et ils manipulent des serpents à sonnettes. C'est tout un spectacle.
Ça sent la viande.
J'espère que ce n'est pas de l'écureuil.
Peut-être de l'opossum.
J'aimerais être à Londres Ou dans une autre ville portuaire
Monter dans un bateau à vapeur Et faire le tour de la Terre
Et naviguer sur l'océan Naviguer sur la mer
Je penserais à la belle Molly Où qu'elle puisse être
Je peux vous aider ?
On est des voyageurs fatigués qui voudraient manger.
J'ai de la soupe. Ça vous convient ?
C'est parfait.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Dans quelle région sommes-nous ?
Le comté de Muhlenberg.
C'est le pays de Dieu, n'est-ce pas ?
Ça vous dérangerait si je me réchauffais au coin du feu ?
Entrez.
Voilà.
Merci.
Vous êtes plutôt doué.
Je me débrouille.
- J'aimerais bien vous entendre. - D'accord.
Vous voulez une gorgée ?
Ça vous réchauffera.
Je me demandais si vous me l'offririez.
Il fait un froid de canard. Vous, foutus Virginiens,
faites prier les Alabamiens pour un peu de soleil.
Vous aimez la musique hillbilly ?
Oui, j'aime la musique hillbilly.
J'accepte les frais. Où es-tu, mon gars ?
En Virginie, à environ une heure de Bristol.
On a eu quelques ennuis près de Knoxville.
Quel genre d'ennuis, Silas ?
Avec la police.
On ne sera pas à Charleston pour 19 h.
Oui, j'avais compris, mon gars. Merci beaucoup.
J'ai bien hâte de faire mon prochain appel.
Eh merde !
Je croyais que la situation était claire.
Quatre mille personnes attendent de le voir la veille du jour de l'An.
Vous avez un problème plus grave sur les bras.
Comment ça ?
Il est très malade.
Non, il a juste la gueule de bois.
Non, monsieur. Je le saurais.
J'en ai vu toute ma vie. Ce qu'il a est bien pire.
Il devrait aller à l'hôpital ou rentrer chez lui.
C'est aussi pire que ça ?
Oui, monsieur.
Ce métier est en train de le tuer.
Mais s'il lâche, il mourra encore plus vite.
Que dois-je faire ?
Inutile d'aller à Charleston.
De toute façon, ils vous lyncheraient sûrement.
Je vais te dire : soyez en Ohio demain matin,
et je vous rejoindrai là-bas.
Oui, monsieur.
Merci.
Il avait une femme et six enfants
et ne sortira jamais de ce trou.
Il n'avait même pas 30 ans.
C'est vraiment dommage.
Mais ce n'est pas le pire.
Combien la compagnie a-t-elle donné à sa famille ? Cent dollars.
La vie d'un homme vaut seulement 100 $.
Misère, laisse-moi tranquille
Tu étais au bar de l'Arkansas
Dans chaque bouteille De l'est du Tennessee
Tu as laissé une trace Dans les rides de mon visage
Dans les ruelles de Bourbon Street
Misère, laisse-moi tranquille
Pourquoi dois-tu me torturer ?
J'aimerais que tu trouves une autre victime
J'aimerais que tu me laisses respirer
Misère, laisse-moi tranquille
J'ai besoin de quelque chose, Sorbonne.
C'est grave.
- D'accord. Je vais trouver un médecin. - Non.
Y a une ville tout près.
Je veux juste du Pepto-Bismol.
Tenez.
- Je dois vous conduire à l'hôpital. - Pour quoi faire ?
M. Wells...
C'est Luke.
Je m'appelle Luke.
Rien.
À quelle distance se trouve Canton, en Ohio ?
À environ 500 km.
À une époque, c'était mon rêve, cette vie.
Alors prudence dans tes vœux, Sorbonne. Ils pourraient bien se réaliser.
Quel est ton rêve ?
Je n'en ai aucun, monsieur.
Fais-moi plaisir.
Arrête d'être trop respectueux et de me lécher les bottes.
Ne me traite pas comme un patron
et ne garde pas le silence juste parce que je suis assis à l'arrière.
Et fais-moi sentir qu'il y a une vraie personne devant moi,
pas juste la nuque d'un employé.
Je peux vous poser une question ?
Vous comptiez me faire faux bond au Tennessee ?
Ton bon vieux Luke a un historique dans ce coin de pays.
Je me suis dit que je devais partir pendant que je le pouvais
et trouver ensuite quelqu'un pour payer ta caution.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Ce n'est pas de tes affaires.
On parlait de toi.
- Vas-tu au secondaire ? - J'ai lâché à la 10e année.
Comment ça ?
Ce n'était pas pour moi.
Ce n'était pas pour toi.
- Alors, tu répares des voitures. - Oui.
Mais tu n'es pas doué pour ça.
Ça ne m'intéresse pas, c'est tout.
Qu'est-ce qui t'intéresse, alors ? Pas la musique. On en a parlé.
Pas vraiment, non.
Les sports ? Le baseball, le football ? Les combats de coqs ?
Et les filles ? On a parlé des filles, pas vrai ?
Oui, on en a parlé.
- As-tu déjà eu une copine ? - Non.
C'est peut-être mieux comme ça.
Elles font juste te briser le cœur
et te laisser en plan comme un idiot.
Que fait ton père ?
Il est en prison.
Voilà pourquoi le vieux là-bas t'a foutu la frousse.
Ça te fait peur, non ? Suivre les traces de ton père.
Et ta mère ? Que fait-elle ?
Je ne veux pas en parler.
Ma mère tenait un bordel. Essaie de battre ça.
Je ne veux pas parler de ma famille, M. Wells. Luke. Peu importe votre nom.
Mon père m'a emmené à Gulf Shores quand j'étais jeune.
Il m'a parlé d'empreintes dans les sables du temps.
Je n'ai rien compris, à l'époque.
Maintenant, je crois comprendre.
Ça n'a pas d'importance, Sorbonne. Rien de tout ça n'a d'importance.
Votre ami n'a pas l'air bien.
Oui, je le sais.
Dans quelle région on est ?
Le comté de Freedom, près de Mount Hope.
Votre différentiel a une fuite. Sûrement un joint. Avec les Caddies, c'est courant.
Elle est flambant neuve.
- Où allez-vous ? - En Ohio.
C'est juste un joint. Rien de grave,
mais vous devrez la faire examiner à votre arrivée.
Vous êtes mécanicienne ?
C'est mon garage.
Tout ici est à moi.
- Y a seulement vous ? - Seulement moi.
En fait, ça appartenait à mon père. Il est mort d'anthracose l'an dernier.
- Alors, c'est le Nouvel An. - Oui.
- Vous êtes de la région ? - J'y suis née.
- On vient de l'Alabama. - Je l'avais remarqué.
C'est un musicien.
Pas moi, cela dit.
Ça fait 6 $.
Un billet de 50 $ ? Avez-vous plus petit ?
Désolé.
Vous en êtes sûr ? J'ai juste trois 5 $ et une pile de 1 $.
J'achète autre chose, alors ?
Peu importe. C'est fermé demain.
Allez-vous célébrer ce soir ?
Je n'ai rien à célébrer. Pas cette année.
Célébrez la fin de l'année, alors.
Je trinquerai peut-être à ça.
Arrêtez de parler. Vous me faites perdre le compte.
Désolé.
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
J'ai seulement 42 $.
- On est quittes ? - Marché conclu.
- Je m'appelle Silas. - Wanda.
Ravie de faire votre connaissance, Silas.
Bonne année. Bonne nuit.
Si vous deviez trinquer à la fin de l'année, où le feriez-vous ?
Chez Dirty Johns.
Un bar honky tonk sur la 56, à côté de Mount Hope.
Il n'y a rien d'autre entre ici et l'Ohio.
J'aimerais bien trinquer avec vous.
Votre ami le musicien et vous ?
Merci, mais je dois faire les comptes.
Vous savez, je n'avais jamais invité de fille à sortir.
J'avais trop la crainte d'entendre ce que vous venez de dire.
Mais là, je ne vois pas pourquoi j'avais si peur.
C'est la veille du jour de l'An.
Pourquoi ne pas me laisser te payer un verre ?
Non, Luke. Ce soir, c'est moi qui paie.
Je pars de Reno pour aller à Chino Avec une belle latina
Que j'ai volée à Kino Gino Quand il a perdu la face
Comment il se rendra à Fargo Je ne le sais pas du tout
- Bonsoir, les gars. - Messieurs.
Allons-y !
Ma femme m'a laissé à Tahoe pour un homme surnommé Diablo
J'aimerais dire qu'elle me manque Mais ce serait mentir
Car cette chère petite Sheila
On dirait que tu n'es jamais allé dans un bar honky tonk.
C'est vrai.
C'est délicat. Mais je vais te montrer.
À notre arrivée à San Diego Elle a dit s'appeler Consuelo
Elle ne parlait pas americano Et je ne parlais pas mexicain
Une chance qu'elle était jolie Car quand on est arrivés en ville
J'ai vu que c'était toute une femme Et elle a vu que j'étais tout un homme
- Bonne année, Sorbonne. - Bonne année.
On finit ça.
Avez-vous joué dans un tel lieu ?
Environ mille fois.
Voulez-vous votre guitare ?
Non. Je ferais mieux de me ménager pour demain.
M. O'Keefe nous rejoindra là-bas.
Comment a-t-il réagi quand il a su que je n'irais pas à Charleston ?
Il n'était pas très content.
Non. C'est ce que je me disais.
Il a dû se servir de ses entrées pour réserver la salle.
Ça va peut-être te surprendre, Sorbonne,
mais je traîne une réputation de mauvais garçon.
Je n'ai jamais eu d'ami, Sorbonne.
Jamais.
J'ignore ce qu'est la loyauté, car je n'ai jamais vu quelqu'un en avoir.
Je m'excuse pour ce qui est arrivé au Tennessee.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit. Je pourrais faire une carrière de chauffeur.
Eh bien, t'as passé le test.
Deux jours avec moi, et t'es encore là.
C'est un nouveau record.
Je t'ai vu parler à la fille de la station-service.
Je l'ai invitée à sortir.
- Quoi ? - Elle a dit non.
Eh bien, ça ne veut rien dire.
Toutes les femmes font ça.
Elles disent toujours non la première fois.
Elle n'était pas sincère.
Je pense qu'elle l'était.
Non. Je l'ai vue t'observer. Là, je sais pourquoi.
C'est un moment crucial pour toi, Sorbonne.
Prends ma Cadillac, retourne à la station-service
et fête le Nouvel An en bonne compagnie.
M. Wells, regardez-moi.
J'ai seulement votre argent dans l'enveloppe.
Elle peut sentir de quel coin de la ville je viens.
Et puis, elle a dit non. Elle doit faire ses comptes.
Au Nouvel An ?
D'accord.
Va conquérir cette femme.
Et tu peux garder ça, peu importe ce qui arrive.
Mais si tu ne la séduis pas, tu ne seras pas payé.
Ce n'est pas l'entente.
Demande à M. O'Keefe à quel point je peux être chiant,
si tu viens à douter de ma parole.
Je ne peux pas vous laisser seul.
Ça ira.
Ce bon vieux Luke peut se débrouiller.
Vous aviez dit que les femmes brisaient les cœurs.
Il faut bien mourir de quelque chose.
Je reviens.
OUVERT
- Comment ça va ? - Bien. Comment ça va ce soir ?
On est juste de passage.
D'un endroit à un autre. Partout.
On fait le trajet de l'Alabama jusqu'à Charleston.
J'adore l'Alabama. C'est si joli. J'adore cet État.
C'est un État merveilleux.
Désolée. Ne faites pas attention à lui. C'est juste mon ex-mari.
- J'espère que je ne cause pas d'ennuis. - Non.
Il est juste un peu casse-pieds.
C'est vrai ?
Arrête ! Arrête !
Hé ! Hé ! Mais qu'est-ce que vous faites ? Il est malade.
Alors pourquoi dansait-il avec ma femme ?
Ton ex-femme, Leroy !
Enculé !
On recommence ? T'en veux encore ?
Ça suffit, les conneries.
C'est presque le Nouvel An.
Entrez et venez passer du bon temps.
Hé ! Ça va ?
- Emmène-moi à la voiture. - D'accord.
- Il va bien ? - Ça ira.
Que s'est-il passé ?
Mais voyons, d'après toi ?
Il m'a frappé sournoisement.
Allons-nous-en. Je vais vous trouver un hôtel.
Pas si vite, Sorbonne.
Je vais m'en tirer.
- Ça ne prendra qu'une seconde. - C'est ça, oui.
Je me suis arrêté à la rivière, Tonto.
J'ai rempli ma gourde.
Si tu reviens dans moins d'une heure, t'es renvoyé.
- Est-ce qu'il va bien ? - Il est à peu près pareil.
J'ai changé d'avis.
J'en suis heureux.
- T'es sûre que c'est du champagne ? - De péquenot, oui.
Santé, alors.
Seigneur !
Oui. Ça vient du vieux Ned Brown. Ça goûte le radiateur.
Je n'avais jamais fait ça.
Quoi, boire du tord-boyaux ?
Tu sais ce que je veux dire. Je ne voulais pas...
Hé ! Aimes-tu cette musique ?
Oui, ce n'est pas mal.
Danserais-tu avec moi ? Même si je ne suis pas très doué ?
Comment le sais-tu ?
Je n'ai jamais dansé avant.
Fais comme lors de la bagarre, mais plus lentement et sans frapper.
D'accord.
Je lui ai présenté ma chérie
Et pendant qu'ils dansaient
Mon ami
me l'a volée.
Je me rappelle cette nuit
Et la valse du Tennessee
Oh, je sais très bien
Ce qui m'a fui des mains
J'ai perdu ma bien-aimée
Le soir où l'on faisait jouer
La belle valse du Tennessee
La belle valse du
Tennessee
Bon, tout le monde ! C'est presque le Nouvel An ! Faisons le décompte. Allez.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Merci de m'avoir invitée.
Merci d'être là.
Tu devrais retourner auprès de ton ami.
D'accord.
Ce n'est qu'un au revoir
Amuse-toi bien en Ohio,
et si jamais tu repasses par ici, viens faire le plein.
D'accord.
Ce serait bon de te revoir.
Bonne année, Silas.
Bonne année.
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères
M. Wells ?
Dans une minute, l'auto se sera réchauffée.
Sais-tu s'il y a du café, là-dedans ?
Je vais voir.
J'apprécie énormément.
C'est la moindre des choses, après le spectacle que vous nous avez donné hier.
Toutes mes excuses pour ça.
Je l'ai déjà vu jouer à Shreveport.
Un homme s'est rué sur lui sur scène pour la même raison.
Il semble que les ennuis s'acharnent sur lui.
- Mais tu dois déjà la savoir. - Oui.
- C'est la maison qui offre. - Merci.
Et ça aussi.
Et dis-lui
qu'il peut revenir jouer ici n'importe quand.
Je le ferai. Merci beaucoup, monsieur.
- De rien. - Bonne journée.
Toi aussi.
On a encore de la route à faire, mais on a le temps.
Allume la radio.
Sorbonne.
Oui ?
T'as dit que M. O'Keefe nous attend là-bas ?
Oui. C'est ce qu'il a dit.
Es-tu mon ami, Sorbonne ?
Bien sûr.
L'es-tu vraiment ?
Oui, Luke. Je suis votre ami. Vraiment.
Je vais demander un grattoir à l'intérieur, et on poursuit notre route, d'accord ?
Ouvre grand
Tes bras pleins d'amour
Seigneur, j'arrive
Chez moi
Seigneur
J'arrive
Chez moi
Merci, je l'apprécie. Ça ne prendra qu'une seconde.
J'en ai au moins cent, de ces trucs.
À la banque, on les donne gratuitement.
Gracieuseté de First National.
- Voulez-vous un calendrier ? - Non, ça ira.
Je vais vous aider.
Ça va. Je vous ai assez embêté comme ça.
Ça me ferait plaisir.
Earl est sur le point de parler. Il est aussi excitant que de la peinture qui sèche.
Je suis juste venu pour le chant.
Ce gars-là n'a pas l'air bien.
Il a passé une dure soirée. Le Nouvel An, vous savez ce que c'est.
Si vous le dites.
Bon, ça devrait aller. Merci.
Gardez-le. Et soyez prudents.
Oui. Merci encore.
Dieu vous bénisse.
Tous les deux.
BIENVENUE À OAK HILL
... système de radiodiffusion.
Le vice-président élu, Richard M. Nixon, sera le grand maréchal
du Tournoi de la parade des roses, en Californie.
Sa femme et ses deux jeunes enfants l'accompagneront dans sa voiture.
Après la parade, la famille assistera au...
Hé ! Luke ! Réveillez-vous.
Je dois nous trouver un endroit où manger.
Êtes-vous déjà venu dans le coin ?
Allez, Luke, réveillez-vous.
M. O'Keefe nous attend à Canton,
et il est déjà furieux contre nous.
Luke !
Luke. Hé ! M. Wells.
HÔPITAL DU COMTÉ DE STARK ADMISSIONS - URGENCES
Merci.
Merci de votre aide.
Crise cardiaque, apparemment. Il avait deux côtes cassées.
PATROUILLE ROUTIÈRE
Je l'apprécie.
T'as fait ta déclaration ?
Oui, monsieur.
C'était sûrement une crise cardiaque.
Mais il avait deux côtes cassées.
Sais-tu pourquoi ?
Il s'est bagarré hier à cause d'une femme.
Je n'aurais jamais dû le laisser entrer là-dedans.
Je savais qu'il était mal en point.
Je l'ai laissé boire du fort, du whisky et de la bière.
Et je l'ai laissé seul un moment.
Je suis désolé, M. O'Keefe. Vraiment désolé.
Tu sais, j'ai voyagé six ans et travaillé dix ans avec lui.
Ce n'était pas la première fois, je t'assure.
Il s'est infligé ça lui-même, compris ?
Il n'a pas eu besoin de ton aide, ni de celle d'autrui.
Que faire, maintenant ?
On va le ramener en Alabama, je suppose.
Besoin d'un chauffeur ?
On va s'en occuper.
Mais tu devrais te tenir loin
du combat de rapaces sur le point d'éclater.
J'aimerais faire pareil.
On te doit de l'argent.
Non, je ne saurais l'accepter.
Je n'ai pas fait mon travail.
Tu lui as donné ce qu'il voulait.
Il était le seul à vouloir faire ce voyage.
Et dans sa note, il a dit vouloir te donner de l'argent pour l'achat d'une radio.
Je ne sais pas trop pourquoi.
J'ai bien du travail avant l'arrivée de la famille.
Devrais-je attendre la police ?
Je vais m'en occuper.
Pourrait-on me déposer à une gare d'autobus ?
Tu devrais être en mesure de t'y rendre toi-même.
À partir d'ici, tu es seul.
Je ne suis pas avocat
et je ne sais pas s'il a jamais été sain d'esprit,
mais c'est bel et bien sa signature.
Donc, cette automobile est à toi.
T'as dû faire quelque chose de bien.
- Je ne peux pas l'accepter. - Pourquoi ?
C'était son choix.
Et il reste bien assez d'argent à se disputer, crois-moi.
Devrais-je retourner là-dedans ?
T'es libre d'aller où tu veux.
Mais si j'étais toi, je me dépêcherais.
Beau boulot, M. Combs.
- Beau boulot. - Merci.
Le 4 janvier 1953, près de 30 000 personnes
ont assisté au service funèbre de Hank Williams.
C'était la plus grande foule de l'histoire de Montgomery, en Alabama.
Trois jours plus tard, Joe DiMaggio et Marilyn Monroe
sont allés à Montgomery pour offrir leurs condoléances à la famille Williams.
Cinq jours après, la chanson
I'LL NEVER GET OUT OF THIS WORLD ALIVE
a atteint le sommet du palmarès des États-Unis,
suivie par trois autres chansons au cours des mois suivants.
On a trouvé de nouvelles chansons sur le siège arrière de la Cadillac.
Bob Dylan a acquis les droits et, avec divers artistes de son temps,
il a enregistré l'album TIMELESS : HANK WILLIAMS TRIBUTE.
En 2010, Hank Williams a reçu le prix Pulitzer à titre posthume
pour ses talents de compositeur
et son apport à la transformation de la musique country
en force culturelle majeure de la vie américaine.
Souvenez-vous, voisins et amis,
Hank Williams et tous les Driftin' Cowboys...
Traduction : Sébastien Lacroix, DDS
French - Canadian